- C'est notre anniversaire, aujourd'hui. - Comment ça ?
Cela fait une semaine que je suis en Amérique.
Je n'arrive pas à croire que tu as fait 10 000 km pour moi.
Je n'arrive pas à croire que tu n'arrives pas à y croire.
- Comment on fête ça ? - On passe la journée au lit.
- Toute la journée ? - Oui.
On ne devrait pas sortir voir un peu le soleil ?
Le soleil sera encore là demain.
Oui, mais mes enfants aussi.
- Et quand ils seront là... - Je ne pourrai plus loger ici.
Non, désolée.
Leur père vient de se remarier,
et je ne pense pas que ce serait bien pour eux
de rentrer d'Europe après des mois
- et de me retrouver maquée avec... - Je comprends.
Merci.
Allez-vous-en.
- Tu devrais décrocher. - Mon Dieu, c'est sûrement ma mère.
Allô ? Salut, Joe. C'est mon ex.
Quoi de neuf ?
Tu avais dit demain.
Merci de me le dire.
Tu dois partir.
- Où ça ? - Par l'arrière.
Maman ! On est rentrés ! Maman ?
On est là ! Maman !
Ne pars pas avant que mon ex ne soit parti. Je t'appellerai.
Maman ? Maman ?
Salut ! Mon Dieu.
Regardez-moi ça.
- Tu nous as manqué. - Moi aussi.
- J'adore tes cheveux. - Merci.
- C'est mignon. Comment était Roma ? - Bien.
Merci, Joe !
- Vous êtes magnifiques. - Tu nous as manqué.
- On va chercher vos affaires ? - Oui.
- Merci. - Tu es réveillée.
Méditation guidée.
- Tu visualises des feux d'artifice ? - Ouais, on dirait le 4 juillet.
"Imaginez vos leucocytes se projetant contre une cellule cancéreuse.
Elle explose avec un grand flash.
Sentez la chaleur d'une lumière guérissante baigner votre corps."
Ça a l'air si stupide quand on le lit à voix haute.
Kitty, je t'ai vu détruire des membres du congrès
avec ta volonté et ton cerveau.
Utilise-les pour te guérir.
Détruire des membres du congrès est plus marrant.
Il y a un hommage à William F. Buckley ce soir,
à la bibliothèque Reagan.
Je suis sûr qu'il y a plein d'infidèles que tu pourrais tancer.
Si tu veux.
- Ce soir ? - Oui.
Vraiment ? Eh bien, oui.
Sais-tu depuis combien de temps
je ne suis pas sortie d'ici ?
Bien sûr que je veux, à 100 % même !
Bon. Alors visualise tes feux d'artifice.
- O.K. - Je passe te prendre en hélico vers 18 h.
Je te jure, il est atroce. Sans espoir. Justin ne sait pas danser.
Pour notre danse de mariage, il a suggéré qu'on se déhanche.
- Juste se déhancher. - Pas de panique, chérie.
Il nous faut peut-être un professionnel.
- Oui ? - Désolé de vous interrompre,
mais il y a un type au téléphone
qui veut vous parler,
et il insiste beaucoup.
Il a dit de quoi il s'agissait ?
Il s'appelle Felix Newsome, de la National Capital Redemption.
Il essaie de vendre un truc. Je ne suis pas intéressée.
Si on engageait un prof de danse ?
- C'est trop cher, maman. - Je m'en occupe.
J'ai payé l'avance pour 30 chambres au Hakalea Regency.
Les cours de danse seront une goutte d'eau dans l'océan.
Tu es si généreuse.
Je ne sais pas comment te remercier.
Ne me remercie pas, j'ai envie de le faire.
Tu mérites un mariage parfait.
Je n'arrive pas à croire que tu les as faits seule.
Avec toutes les commandes, j'arrive à peine à suivre.
Je dois augmenter la production.
Je ne peux pas le faire tout en travaillant comme serveuse.
Il te faut combien ?
Dix mille pour le matériel, mais il y a aussi...
- Salut ! - Salut !
- Michelle. - Bien sûr.
Comment... Ça fait un bail.
- C'est pour moi ? - Non, désolé, c'est pour Kitty.
- Salut. - Salut.
Michelle fabrique des sacs à main.
- Tu les as faits ? - Elle a sa marque.
Elle cherche des investisseurs. Mais j'ai dit qu'on devait en discuter.
Bien sûr. On devrait discuter.
J'ai un plan d'affaires et tout. Vous devriez me faire confiance,
car j'étais la première à dire que vous étiez faits l'un pour l'autre.
C'est très vrai.
Scotty a dû te dire qu'on aimerait un enfant.
Il a dit que ce n'était pas pour tout de suite.
- Oui. - Oui et non.
On a été à une agence de mères porteuses,
et les prix sont exorbitants.
Comme on compte le faire un jour ou l'autre,
il vaut sans doute mieux éviter de commettre nos finances.
Je comprends.
Par curiosité, c'est combien ?
Six chiffres.
Une mère porteuse gagne ça ?
Il faut payer plein de gens.
L'agence, l'ovule, les médecins...
et on veut une mère porteuse locale, ça coûte plus cher.
Et il faut attendre un an au moins.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Vous pensez ce que je pense ?
- Je ne sais pas. - À quoi tu penses ?
Je peux être votre mère porteuse !
- C'est marrant. - Je suis sérieuse.
Je quitterais mon boulot, je ferais mes sacs à temps plein,
et j'aurai votre bébé.
Et vous épargneriez beaucoup d'argent.
C'est l'idéal.
Sarah, je suis désolée, je ne peux pas.
Ma maison est pleine avec Kitty, Robert et Evan qui logent ici.
Je ne peux pas prendre un Français.
Ce n'est pas juste un Français.
Ce n'est que pour quelques jours.
Je ne peux encore le présenter à Paige et Coop,
et il me faut du temps seule avec eux pour leur parler de Kitty.
Chérie, je suis ravie que tu aies trouvé quelqu'un,
mais ce n'est pas le bon moment.
D'ailleurs, je ne le connais pas. Aucun de nous ne le connaît.
- Je ne connais même pas son nom. - Luc.
Je peux l'amener ici et te le présenter.
Il attend dehors.
Sarah, tu essaies de me forcer la main.
Je ferai sa connaissance, c'est tout.
- Qui ça ? - Luc.
- Luc est ici ? - Oui. Dehors.
Maman ne veut pas qu'il loge ici,
elle dit qu'elle n'a pas la place.
Ce n'est pas bien d'avoir un étranger dans la maison
alors que tu ne te sens pas bien.
Robert et moi allons retourner au ranch.
Jusqu'à mon prochain traitement.
- Quoi ? - Je vais chercher Luc.
Kitty, n'est-ce pas trop tôt pour rentrer ?
Franchement, non.
En me réveillant ce matin, je me sentais beaucoup mieux.
Je vais à un dîner ce soir, à la bibliothèque Reagan.
Ce soir ? Chérie, tu es sûre ?
Hier tu avais la nausée.
Tu te sens bien aujourd'hui,
mais si tu en fais trop tu pourrais rechuter.
Vois les choses comme ceci :
tu t'es si bien occupée de moi que j'ai guéri plus vite.
- Maman. - Je suis heureuse...
Je vous présente Luc Laurent.
Nora. Enchanté de vous rencontrer.
Merci de m'accueillir dans votre superbe maison.
De rien.
- Salut. - Tu es Kitty.
Oui, salut.
Sarah m'a dit que tu ne te sens pas bien,
mais tu es radieuse. Ça se dit comme ça ?
- "Radieuse" ? Comme le soleil. - C'est un bon mot.
- Oui, comme le soleil. - Magnifique.
Bon, installons Luc. Il peut prendre ma chambre, maman ?
- À plus tard. - Tu vas adorer.
Tu sais quoi ?
Je pense que tu as raison.
Je devrais rester encore quelques jours.
Juste pour être sûre de ne pas rechuter.
- Je vous interromps ? - Non. Kitty va bien ?
Oui, pareil.
Je viens du marché asiatique, je cherchais du gingembre mariné.
C'est bon pour l'estomac. Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Je suis inquiète au sujet de Kitty et de ce dîner.
Elle s'enthousiasme toujours tant lors de ces réunions politiques.
Il y aura tant de monde. Et ses lymphocytes sont bas,
son système immunitaire est faible. Je crains qu'elle attrape un virus.
Je vous promets de la surveiller.
Comme un aigle. Ne vous en faites pas.
- Facile à dire. - Faites-moi confiance.
Elle ira bien.
Il y a plein d'électeurs furieux qui m'attendent.
- Je devrais... - Bon, allez-y.
C'est une décision énorme. Je préfère le faire de façon normale,
en passant par une agence.
C'st normal pour toi de choisir une étrangère sur photo ?
C'est comme ça qu'on fait.
Moi je trouve plus normal de choisir quelqu'un qui nous aime
et qui s'investira avec nous dans tout ça.
Je ne veux pas qu'elle soit notre mère porteuse.
- Pourquoi ? - On ne peut pas compter sur elle.
Mais si. C'est mon amie.
Elle m'a aidé dans les moments difficiles
quand on disait ne pas pouvoir compter sur moi.
Encore une fois, mon opinion ne compte pas autant que la tienne.
Tu peux ne pas regarder ce message ? Je te parle.
Ça vient de Kitty.
"Viens chez maman" ? Je dois y aller. Désolé.
- Kevin, je veux... - Désolé. On en parlera plus tard.
Tu avances, je recule.
Arrière, côté, ferme, en avant, côté, ferme, en arrière.
Allons-y.
- Mets ton bras autour de moi. - C'est bizarre. J'ai pas envie.
Tu dois t'y habituer. La première danse est très spécifique.
Holly a tant fait pour ce mariage,
je ne veux pas qu'on soit le maillon faible.
On doit faire ça avant que Kitty et Evan se réveillent.
Bon, en avant, côté, ferme, arrière, côté, ferme.
La tête haute. Ne regarde pas tes pieds.
Désolé, je n'aurai pas besoin de ça.
Je ne ferai pas le box-fox au mariage.
Tu veux dire le box step. La base de toutes les danses de salon.
Si tu sais ça, tu sais tout.
- C'est vieux-jeu. - Tu me tords la main.
- Tu dois me tenir... - Je ne sais pas quoi faire, maman !
- Tu es Justin, non ? - Luc, c'est ça ?
Enchanté.
- Vous faites le box step ? - Oui.
C'est pour mon mariage.
Tu peux faire des danses plus modernes,
surtout à ton âge. C'est un peu guindé.
Oui, quelque chose de moins vieux-jeu.
Ma grand-mère a un studio de danse à Paris.
Elle m'a fait danser avec toutes les filles.
Pas que ça m'ait dérangé.
Donc je peux t'aider, si tu...
Mais non, allez nager.
- Ta fiancée danse bien ? - Oui.
Elle est semi-professionnelle.
Je vais te montrer une danse.
On dirait que tu mènes, mais c'est elle qui fait tout.
Laisse-moi te montrer.
Luc, il danse à peine avec moi.
Il ne dansera pas avec vous.
Vous allez adorer. Observez.
- Je ne sais pas danser. - Je suis elle, tu es toi.
Allons-y.
Attends, tourne. Non.
Tourne comme ça.
O.K. ? Un peu de...
Et en arrière pour le final. Tu soutiens son dos.
Garde l'équilibre. On va se pencher.
Non. On ne va pas se pencher. Je ne veux pas...
Kevin, qu'est-ce que tu as ?
Je ne sais pas. Je ne sens pas mes membres.
Tu m'as fait peur, j'ai failli le lâcher.
Je suis Luc. Enchanté, Kevin.
Je suis Kevin.
Laisse. Je vais t'aider.
Ressaisis-toi. Luc, laissez ça.
Je vais chercher un balai.
- Je suis désolé. - Mais non.
Je vous accorde des points pour votre persistance,
mais c'est quoi, National Capital Redemption ?
On régule les courtiers et distributeurs de valeurs mobilières.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous connaissez le groupe Lasgrove Investment Fund ?
Oui, ils gèrent mon argent.
Je suis navré, mais ils sont en faillite.
Attendez, non...
Lasgrove a trompé ses investisseurs en gonflant ses revenus,
ses nouveaux investisseurs, et ses collatéraux.
Quels sont leurs avoirs ?
Pour le moment, la compagnie possède
environ un pourcent de ce qu'elle doit.
Mon Dieu.
Votre avocat pourra peut-être intenter un procès
visant les atouts personnels des gestionnaires, mais...
- Cela prendra des années. - Je le crains.
Je suis désolé.
Tu veux voir ce qu'on a pour oncle Kevin ?
- C'est super cool. Un stein. - De Düsseldorf.
Il va adorer.
Attends de voir ce qu'on a pour tante Kitty et Evan.
Quand est-ce qu'on va leur donner leurs cadeaux ?
Bientôt.
Avant de voir tante Kitty, je dois vous dire un truc.
- On a acheté ça à Florence. - Tu penses qu'elle aimera ?
Elle va adorer.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Rien. C'est si beau.
Qu'est-ce que tu allais dire ?
Kitty va être si heureuse de vous voir.
- Vous lui avez manqué. - Cool.
Ce sac vient d'Italie ou de France ?
Tu te souviens du Colisée ?
- Oui. Il faisait super chaud. - Regarde celui-ci.
Vous pourriez au moins prétendre ne pas le dévorer des yeux.
Tu peux parler. Tu nous as ordonné de venir
comme si la maison était en feu.
La maison est en feu.
Il ne nous voit pas. Il a du chlore dans les yeux.
Qui danse dans son âme.
Il est très bon nageur.
J'aimerais qu'il arrête de nager et sorte de la piscine.
Donne ça à Kevin.
- Pourquoi ? - Pour essuyer la bave de tes lèvres.
- Vous pouvez arrêter ? - Justin, qu'est-ce que tu as ?
J'en ai marre que vous le traitiez comme un objet.
C'est un type super chouette.
Comme un objet ? Justin est amoureux.
Kitty, nom d'une pipe, je pensais que tu faisais la sieste.
Scotty, Rebecca, que faites-vous là ?
Kitty nous a fait venir.
Ah oui. Adonis au bain.
Je comprends tout, à présent.
Maman, on dirait que tu ne l'aimes pas.
Mais si, je l'aime bien.
Mais s'il était fourré chez toi, il ne te plairait pas tant.
Tu veux parier ?
D'accord, il est beau, si on aime ce genre tape-à-l'œil.
Pas la peine de faire comme des adolescents.
- Je suis d'accord. - Salut, tout le monde.
Pour l'amour du ciel, vous avez tous perdu la tête ?
On m'a dit que c'était un jour parfait pour se baigner et me voilà.
Kitty, je vais te faire une boisson fraîche.
Et un sandwich au thon.
Il va sortir.
Je lui donne une serviette ?
Surtout pas.
Hé !
- Incroyable. - Oh, oui.
Mon D...
Comment ont-ils pris la nouvelle pour Kitty ?
Je ne leur ai pas dit.
J'allais le faire, mais ils étaient si excités
de leur voyage et si fiers de leurs cadeaux...
Je n'ai pas eu le cœur de leur dire que Kitty est si malade.
Je sais que c'est dur, mais tu dois le faire.
- Ils vont vouloir la voir. - Je sais. Je m'en occupe.
Comment ça se passe avec Luc ?
Il ne dérange pas ? Sinon, dis-lui.
- Ou dis-moi et je lui dirai. - Dès que Kitty et Robert s'en vont,
j'emmène Evan,
je le mets au lit et tu pourras venir voir toi-même.
Une minute. Qu'est-ce qui se passe ?
Je veux voir mes petits-enfants.
D'ailleurs, Luc cuisine un dîner français pour tout le monde,
- et je n'ai pas envie d'une autre fête. - Comment ça ?
On a déjà fait une fête dansante et une fête piscine.
Tu le détestes, hein ?
Mais non. Je l'aime juste assez
pour quelqu'un que j'ai rencontré ce matin.
Je voulais éviter tout ce remue-ménage autour de Kitty.
J'ai compris. Je lui parlerai ce soir.
D'accord, au revoir.
Vite, vite.
Merci.
Kitty. Tu es magnifique. Elle n'est pas magnifique ?
Si.
Tous ces Républicains ne te méritent pas.
Merci. Je crois.
Au revoir, chéri.
Arrête de t'en faire. Tout ira bien.
- Je m'occupe d'elle. - Merci.
Appelle sur mon portable. Robert a le sien.
Laisse sonner, il risque d'y avoir du bruit.
Ne t'en fais pas.
Dis bonne nuit, Evan.
Vous voulez goûter aux champignons ?
Non, mais faites comme chez vous.
Viens, Evan.
- Salut. - Salut.
Tu devais m'appeler en rentrant.
Désolée. J'ai été distraite par le boulot...
- Tout va bien ? - Je suis un peu fatiguée.
J'ai revu les dépenses du mariage.
Tu sais ce que coûte un photographe ?
Tu pourrais peut-être le faire.
Je pourrais, mais je suis le père de la mariée.
Je serai un peu occupé à mener Rebecca à l'autel.
Alors si tu payais quelques trucs,
en tant que père de la mariée ?
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Je commence par où ?
Si tu me disais quel est le problème ?
Je n'ai pas besoin de ça.
Attends, j'entre,
tu m'agresses, et c'est ma faute ?
J'en ai assez qu'on me traite comme la poule aux œufs d'or.
Buvons à la santé de Luc.
Le 1er cuisinier-artiste-danseur-nageur que je connaisse.
Un homme de la Renaissance.
- Merci. - Santé.
J'ai vu l'artiste-cuisinier,
mais le nageur-danseur, c'est nouveau.
Allons nager.
On n'a pas amené nos maillots.
- Non. - Pas besoin.
Il fait nuit et il n'y a pas d'enfants.
Luc, j'adore ton côté si français.
Malheureusement, nous sommes très américains.
- Et de la même famille. - On peut toujours danser.
- On y va ? - J'en suis.
- Moi aussi. - Je ne crois pas que...
On doit leur montrer ce qu'on a appris.
- On en est. - Vous en êtes.
Voilà.
Vous m'avez manqué.
Tu sais comment on appelle la glace à Rome ?
- Comment ? - Gelato.
Si je vivais en Italie, je mangerais du gelato tous les jours.
Je l'ai fait. Pas vrai, Paige ?
Paige, tu as préféré la France ou l'Italie ?
Je ne sais pas.
Chérie, tout va bien ?
Tante Kitty est malade ?
J'ai entendu maman au téléphone, elle a dit que Kitty est très malade.
On dirait qu'il s'est passé un truc horrible
- et que personne ne nous le dit. - Écoutez.
Je ne veux pas que vous ayez peur.
Écoutez.
Tante Kitty est malade.
Elle a une maladie qui s'appelle un lymphome.
Plein de gens l'ont, et ils vont bien.
Ralentis. La bibliothèque Reagan ne va pas disparaître.
- Je déteste les hélicos. - Je croyais que tu adorais ça.
- J'ai passé 2 heures sur mes cheveux. - Tu es magnifique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une fête.
Ce n'est pas la bibliothèque Reagan.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Le fait que tu as traversé ton 1er traitement avec force et bonne humeur.
Le fait que tes lymphocytes se battent.
Le fait que je t'aime et que je t'admire.
Tu fais toujours les choses en grand.
Quand il s'agit de toi, oui.
Joli.
- Magnifique. - Oui, superbe.
Tu fais des miracles. Merci.
N'exagérons rien.
Bravo, Justin.
Bien joué.
Mme Walker, me ferez-vous l'honneur de la prochaine danse ?
- Avec grand plaisir. - Que préférez-vous ?
Une valse ? Un foxtrot ?
- Un tango. - Le tango est une danse difficile.
- Tu ne m'en crois pas capable ? - Si...
- Je sais le tango. - Dansez, on vous admire.
Attention aux mains baladeuses.
- Joli. - Génial.
Je peux faire ça.
- Bien joué. - C'était génial. Merci.
Tu dois m'apprendre à faire ça.
- Moi aussi. - Oui.
- Allons, c'est sympa. - Non...
Calmons le jeu.
- D'accord. - Allez.
Je n'ai pas de partenaire. Kevin, s'il te plaît.
- Oui. - Allons, Kevin. Ne sois pas coincé.
Mais oui, dansons le tango.
- Tiens-toi droit. - Je le suis.
Les mains derrière le dos.
Bravo. Pareil.
- Qui veut être l'homme ? - Moi.
- Bien. - Pourquoi ce serait toi ?
Soyons tous deux l'homme.
Chacun de vous peut le faire,
mais le tango ne marche que si l'un mène et l'autre suit.
- Alors... - OK.
Il serait erroné
de penser qu'une femme vaut moins qu'un homme.
En danse comme dans la vie.
L'homme et la femme jouent chacun leur part égale.
- Luc, comme c'est bien dit. - Oui. Merci.
Décidez-vous, nos bras se fatiguent.
Kevin, sois la fille. S'il te plaît.
Allez, Kevin. Sois un homme et fais la fille.
Je ne voulais même pas danser.
- Tu en es incapable. - Si c'est égal, pourquoi tu ne le fais pas ?
Je commence à m'énerver.
Il ne s'agit pas de faire la fille. Il s'agit de suivre.
Tu es seul autorisé à prendre des décisions.
Je dois suivre et faire ce que tu veux.
Je ne t'ai jamais donné d'ordres.
Tu prends toutes les grandes décisions.
Où on vit, quand on a un bébé, comment on l'a,
qui s'occupera du bébé quand il naîtra.
Je refuse de discuter de ça.
- Et quand on discute. - Le tango était une mauvaise idée.
Tu sais quoi ? Je vais prendre une décision.
On s'en va. Bonne nuit, tout le monde.
Luc, merci pour ce merveilleux dîner. Désolé si on a gâché le cours de danse.
Kevin, tu devrais suivre.
Les hommes peuvent être si stupides.
On est tous stupides en amour.
Moi y compris.
- Salut. - Salut.
- Comment ça s'est passé ? - C'était super.
- Kitty est bien rentrée ? - Pas encore.
C'est bon pour elle de passer une soirée
qui ne tourne pas autour du cancer.
Bravo, au fait.
D'avoir passé du temps avec les gosses sans y penser.
- Ça a tourné différemment. - Quoi donc ?
Paige était bizarre.
Elle ne disait rien, puis elle m'a parlé de Kitty.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle t'a entendue dire au téléphone que Kitty est malade.
Mon Dieu.
- Tu m'as couvert ? - Non, Sarah.
Je leur ai dit la vérité.
- Je t'ai dit que je le ferais. - Tu ne l'as pas fait.
J'allais le faire, mais tu m'as demandé de m'occuper de Luc.
Elle me l'a demandé. "Est-ce que Kitty est malade ?"
Tu aurais dû voir leur expression.
Je ne pouvais leur mentir. Ils ne me feraient plus confiance.
Tu aurais dû leur dire que je leur parlerais.
Je suis leur mère. Et je dois regagner leur confiance.
Tu sais comment Paige réagit quand je la traite comme une enfant.
Incroyable que tu aies fait ça.
Sarah, j'ai donné une réponse simple et honnête
à une petite fille.
Tu devrais aussi dire la vérité à tes enfants
au sujet du Frenchie chez moi,
parce que s'ils me posent la question, je ne leur mentirai pas.
Ne t'en fais pas.
- Je le fais déménager demain. - Bien.
Tous les membres de la famille aiment Luc, y inclus Kitty.
Il est drôle et plein de vie.
Tu ne le supportes pas
car tu veux qu'on réagisse tous au cancer de Kitty comme toi.
Parfois, il faut se lâcher.
Surveiller chaque détail n'aide que toi.
Tu peux venir le chercher demain quand tu veux.
Je me lève à 6 h. Je vais chercher Evan.
À demain.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit sur l'argent.
Je pensais qu'on avait réglé ça il y a des mois,
mais si tu trouves que je ne contribue pas assez,
dis-le-moi et je te signerai un chèque.
Non, ce n'est pas ça.
Quelque chose a changé.
J'ai du mal à respirer.
Holly...
J'ai investi tout mon argent dans ce fonds d'investissement
et c'était une arnaque.
- Oh, non. - J'ai été si stupide
de tout investir dans le même fonds.
J'aurais dû m'en douter, mais les bénéfices étaient excellents.
J'en voulais trop.
J'aurais dû poser plus de questions, être plus vigilante.
Comment ça, tout ?
Tout. Toutes mes économies.
- Tout l'argent que William m'a légué. - Tout est parti ?
Que vais-je faire pour le mariage ?
Je lui ai promis Hawaii.
Je lui ai dit que ce serait le mariage parfait.
Holly, tu as toujours Ojai.
- Une compagnie qui marche... - Qui marche ?
Ça nous prendra des mois ou des années
pour sortir de la dette de Tommy.
Tout ce que j'ai, c'est des actions de la compagnie et cette maison.
Retour à la case départ.
Tu es si belle, avec cette robe. Dommage que je sois seul à la voir.
Non, ce n'est rien.
J'ai utilisé un leurre pour te surprendre.
Mais on dirait que ma surprise ne vaut pas le leurre.
J'aurais voulu un soir sans cancer.
Tout le monde au dîner sait que tu as le cancer.
Ils étaient à la conférence de presse.
D'autres ont envoyé des fleurs, des e-mails...
La soirée aurait quand même compris le cancer.
Tu as raison. Je fantasmais que je pourrais entrer,
avoir l'air normal et saine, et qu'on resterait tard
en échangeant des souvenirs et en discutant politique,
sans qu'il y ait un grand C sur mon front.
Je comprends.
Je ne sais pas comment l'exprimer sans avoir l'air ingrate,
mais je ne veux pas de traitement spécial parce que j'ai le cancer.
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
Je sais, je suis désolée. C'est ce que je ressens.
Je veux me sentir normale.
Bon, on va avoir un petit problème.
Dans une minute.
Mon Dieu.
Désolé.
Ce n'est pas que je n'aime pas tes beaux gestes.
Tu te souviens de la première fois que je t'ai amenée ici ?
Le jour de la Saint-Valentin. Tu n'avais jamais pris d'hélico.
C'est la première fois qu'on a couché ensemble.
Ce genre de résultat a tendance à m'encourager.
Juste pour que tu saches, ce n'était pas à cause de l'hélico.
Bon. Il va falloir que je revoie tout ça.
Vouloir être normal n'est pas dans mon ADN.
D'où je viens, plus la bagarre est grosse plus grand le pouvoir.
J'ai remarqué. Mais il y a un problème.
Même avec tout ce pouvoir,
tu ne pourras pas effacer mon cancer.
Ça me fend le cœur de te voir essayer.
Dis-moi ce dont tu as besoin.
Mais en petit et modeste.
Je sais.
Et si on rentrait ?
- Regardons Evan dormir. - Ce serait parfait.
Bon.
C'est dangereux d'utiliser le tango
comme métaphore pour notre mariage.
Aucun de nous deux ne doit mener ou suivre.
Et si l'un de nous a un instinct très fort ?
S'il demande à l'autre de lui faire confiance ?
Si l'un de... Désolé, je me perds dans les pronoms.
Il faut que tu m'écoutes et que tu comprennes.
- J'écoute. - Je t'aime.
Je veux une famille avec toi. Et bientôt.
Quand les étoiles s'alignent et que ça devient possible,
quand l'univers nous donne une telle chance...
Il serait disgracieux de discutailler.
On la traitera comme n'importe quelle mère porteuse.
- Bien sûr. - Elle doit faire tous les tests.
- Drogues, mental, physique, tout. - Entendu.
Elle n'est que la mère porteuse, pas la donneuse d'ovule.
- D'accord. - Et j'aurai les sacs à main que je veux.
- Marché conclu. - Marché conclu ?
Viens là.
Mon Dieu, Kitty. Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
J'ai bêtement dit que j'avais le tournis,
donc Galaad ici présent a décidé de me porter.
- Dieu merci pour Galaad. - Si c'est trop,
- je peux te déposer. - Mauvaise idée.
- Vous voulez quelque chose ? - Non.
Tout va bien.
Maman, tu es réveillée ?
- Tout va bien ? - Cooper a fait un cauchemar.
Entrez, mes chéris.
Venez là. Tout va bien, je suis là.
Tu te souviens de ce que c'était ?
- Je ne me souviens pas. - Non ?
J'avais peur et je ne te trouvais pas.
Je suis là.
Tu vas bien.
C'était au sujet de Kitty ?
- Elle a le cancer. Grand-mère l'a dit. - C'est vrai.
Est-ce que grand-mère a dit que Kitty a les meilleurs docteurs du monde
et qu'ils font tout pour la soigner
et qu'elle ira bien ?
- Bien. - Tu as peur ?
Oui.
Mais avoir peur n'est pas une raison pour ne pas dire la vérité.
J'aurais dû vous le dire quand vous êtes rentrés.
Je suis désolée.
Mais parfois,
je veux vous protéger des mauvaises choses.
- Comme des monstres de ma chambre ? - Oui.
Désolé, Nora. Je ne voulais pas vous déranger.
Il vous faut quelque chose ?
Je n'arrivais pas à dormir, je suis venu voir les étoiles.
Vous avez eu la même idée.
Installez-vous. Je vais me coucher.
Non, ne partez pas. Je vous en prie.
Vous avez dû passer des moments très difficiles,
je peux à peine imaginer.
Je suis désolé si ma présence ici a empiré les choses.
Oui, c'est un moment difficile.
Je suis désolée si j'ai été désagréable.
Vraiment, je le suis. Mais je...
- Dure journée. - Pas la peine de vous excuser.
Les Français disent toujours...
Comment traduire ça ?
La vie est un oignon que l'on pèle en pleurant.
- Je pèle beaucoup, ces temps-ci. - Je sais.
Les Français disent aussi
qu'il est impossible d'être triste en dansant.
Luc, franchement, je ne sais pas faire ça.
Nora, je vous ai vue danser le box step.
Une valse ?
Une minute.
Les Français disent vraiment ça ?
Pas vraiment.
- Et... - Un, deux, trois.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour, comment ça va ?
Luc, chéri, tu me passes la salsa ?
- "Chéri" ? - On a apporté des muffins.
J'apprends à faire... Comment ça s'appelle, Nor ?
- "Nor" ? - Des huevos rancheros.
- Kitty adore. - Je sais.
- Comment va-t-elle ? - Fatiguée, mais elle va mieux.
Luc, goûtez-moi ça.
Il ne saisit pas le mélange œufs et haricots.
Pas une saveur française.
- Salut. - C'est bon.
Juste à temps. Maman flirte avec ton nouveau me...
Bonjour.
- Bonjour, grand-mère. - Bonjour ma chérie.
Paige, Cooper, voici Luc.
- Bonjour. - Luc est un bon ami de maman.
Salut. Grand-mère ?
Où est tante Kitty ? On veut lui donner son cadeau.
- Elle est en haut avec Evan. - Cool. Viens.
Sarah, je peux te parler ?
Bien sûr, maman.
Vous avez réglé votre problème de tango ?
Oui.
Qui sera la fille ?
Elle s'appelle Michelle.
Bravo.
Allez.
Si tu veux des excuses, je te les fais. Je suis désolée.
- J'étais fâchée, je t'ai demandé de mentir. - C'est moi qui m'excuse.
- Je te demande pardon. - Non, maman.
- J'avais tort. - Non, Sarah, tu avais raison.
Kitty et toi vous êtes amusées hier et Kitty se sent mieux.
Ce n'est pas la fin du monde, mais je ne sais pas faire ça.
Je suis si inquiète pour Kitty que je ne peux faire autrement.
Cela n'aide personne.
Sarah, je suis désolée d'avoir traité Luc ainsi.
Il est adorable.
- T'as vu ? - Oui.
Il peut rester autant qu'il veut.
- Autant que tu veux. - Merci.
- Je peux finir ? - Oui.
Tu as eu raison de parler à Paige.
Elle te l'a demandé, tu as très bien réagi.
J'ai donc besoin de ton avis.
Je suis contente que tu le veuilles.
Alors, voilà.
Je ne veux pas que tu mentes pour Luc,
mais je ne sais pas comment l'annoncer aux enfants.
- Si je dois leur annoncer. - Sarah, écoute.
C'est entre toi et Luc pour l'instant. Ne leur dis rien.
Pas avant de savoir de quoi il s'agit.
- De quoi s'agit-il ? - Je ne sais pas.
- C'est sérieux ? - Je ne sais pas.
- Il va rester longtemps ? - Aucune idée.
C'est génial et inhabituel qu'il soit venu de France.
- Tu penses ? - Je ne sais pas.
Moi non plus.
Puisque c'est clair,
- mangeons. - Mangeons.
- Merci de cette discussion. - De rien, chérie.
J'adore ! Merci.
C'est "When You Wish Upon A Star".
Qu'en penses-tu, Evan ? Tu aimes ?
On ne savait pas qu'il te fallait un vœu quand on l'a acheté.
Quel sera mon premier vœu ?
Je veux un gros câlin de mon neveu et de ma nièce préférés.
Il va se réaliser.
Ça va ? Ça fait mal ?
Non, tout le contraire.
- Tu n'as pas l'air malade. - Merci, Cooper.
Je ne me sens pas malade.
Dr Cooper, quel est votre vœu ?
- Je veux de la nourriture. - De la nourriture.
Moi aussi. Je suis affamée.
De la nourriture. Allons-y.
Bon. Brunch au lit pour tout le monde.
- Mon Dieu. - Ça a marché !
Huevos rancheros.
Tu n'avais pas besoin de faire ça, on descendait.
On a eu un accident dans la cuisine.
Kevin a fait fondre le bol à salsa au micro-ondes.
Comment on appelle ça en italien ?
- Qui est stupido ? - Toi.
Les boutons du micro-ondes sont si compliqués.
Très compliqués ?